Ayatul Kursi (Het Troonvers)

Het grootste vers van de Heilige Koran -- Soera Al-Baqarah 2:255. Lees de volledige Arabische tekst met transliteratie, Nederlandse vertaling, woord-voor-woord betekenis, en ontdek de krachtige deugden en voordelen.

★ 4.8 App Store Beoordeling | Vertrouwd door meer dan 50.000 moslims | Gratis op iOS

Ayatul Kursi (Arabisch: آية الكرسي, "Het Troonvers") is vers 255 van Soera Al-Baqarah, het tweede hoofdstuk van de Heilige Koran. Het wordt universeel erkend door islamitische geleerden als het grootste vers van de gehele Koran, een onderscheiding die door de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zelf is bevestigd in een authentieke hadith overgeleverd in Sahih Muslim.

Het vers beschrijft op welsprekende wijze de absolute soevereiniteit, alwetendheid en eeuwige aard van Allah (SWT). Het bevestigt dat Hij Al-Hayy (De Eeuwig Levende) en Al-Qayyum (De Zelfstandige) is, dat sluimer noch slaap Hem overmant, en dat Zijn heerschappij zich uitstrekt over alles in de hemelen en op aarde. Moslims reciteren Ayatul Kursi dagelijks -- na elk verplicht gebed, voor het slapengaan, en als onderdeel van hun ochtend- en avond-adhkar (smeekbeden).

Het Grootste Vers van de Koran

"O Abu al-Mundhir, weet je welk vers van het Boek van Allah het grootst is?" Hij antwoordde: "Allah! Er is geen god dan Hij, de Eeuwig Levende, de Zelfstandige." De Profeet (vrede zij met hem) sloeg op zijn borst en zei: "Moge kennis een bron van vreugde voor je zijn, O Abu al-Mundhir!"
Sahih Muslim 810 -- Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b (moge Allah tevreden met hem zijn)

Ayatul Kursi -- Het Troonvers

Soera Al-Baqarah, Vers 255 (2:255)

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Koran 2:255 -- Soera Al-Baqarah (De Koe)

Transliteratie

Fonetische uitspraak van Ayatul Kursi in Latijnse letters

Allahu la ilaha illa Huwa, Al-Hayyul-Qayyum. La ta'khuzuhu sinatun wa la nawm. Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard. Man zal-lazee yashfa'u 'indahu illa bi-iznihi. Ya'lamu ma bayna aydeehim wa ma khalfahum. Wa la yuheetoona bi-shay'im-min 'ilmihi illa bima sha'a. Wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard. Wa la ya'ooduhu hifzuhuma. Wa Huwal-'Aliyyul-'Azeem.

Nederlandse Vertaling

Volledige betekenis van Ayatul Kursi in het Nederlands

"Allah! Er is geen god dan Hij, de Eeuwig Levende, de Zelfstandige. Sluimer noch slaap overmant Hem. Aan Hem behoort alles wat in de hemelen en alles wat op de aarde is. Wie is degene die bij Hem kan bemiddelen zonder Zijn toestemming? Hij weet wat er voor hen is en wat er achter hen is, en zij omvatten niets van Zijn kennis behalve wat Hij wil. Zijn Troon strekt zich uit over de hemelen en de aarde, en het waken daarover vermoeit Hem niet. En Hij is de Verhevene, de Almachtige."

Soera Al-Baqarah 2:255

Woord-voor-Woord Betekenis

Begrijp elke zin van Ayatul Kursi in de diepte

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
Allah -- er is geen god dan Hij
De verklaring van absolute Tawhied (monotheisme). Allah alleen is aanbidding waardig; er is in werkelijkheid geen andere god dan Hij.
الْحَيُّ الْقَيُّومُ
De Eeuwig Levende, de Zelfstandige
Al-Hayy: Hij leeft eeuwig, zonder begin of einde. Al-Qayyum: Hij onderhoudt de gehele schepping, terwijl Hij niets en niemand nodig heeft.
لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
Sluimer noch slaap overmant Hem
In tegenstelling tot de gehele schepping ervaart Allah nooit vermoeidheid, sluimer of de behoefte aan rust. Zijn waakzaamheid is absoluut en ononderbroken.
لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
Aan Hem behoort alles in de hemelen en op de aarde
Allah is de enige Eigenaar en Meester van alles wat bestaat -- elk schepsel, elk atoom, in elk domein van het bestaan.
مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ
Wie kan bij Hem bemiddelen zonder Zijn toestemming?
Niemand -- zelfs geen engelen of profeten -- kan op de Dag des Oordeels namens iemand bemiddelen tenzij Allah hen daartoe uitdrukkelijk toestemming verleent.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
Hij weet wat er voor hen is en wat er achter hen is
De kennis van Allah is alomvattend. Hij kent het verleden, heden en de toekomst van elk schepsel. Niets is voor Hem verborgen.
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ
Zij omvatten niets van Zijn kennis behalve wat Hij wil
Mensen en alle schepselen kunnen alleen weten wat Allah hen toestaat te weten. Zijn kennis is oneindig, terwijl de onze volledig beperkt is door Zijn wil.
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
Zijn Troon strekt zich uit over de hemelen en de aarde
De Kursi (Troon/Voetstuk) van Allah omvat de gehele schepping. Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hem zijn) zei dat de Kursi het voetstuk is, terwijl de Arsh (Troon) nog veel groter is.
وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا
Het waken daarover vermoeit Hem niet
Het in stand houden van de hemelen en de aarde met alles wat zij bevatten belast noch vermoeit Allah op welke manier dan ook. Het is moeiteloos voor Hem.
وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
En Hij is de Verhevene, de Almachtige
Allah is Al-Aliyy (De Verhevene) in rang, macht en gezag, en Al-Azeem (De Almachtige) voorbij elk begrip of vergelijking.

Deugden en Voordelen van Ayatul Kursi

Deugden gebaseerd op authentieke ahadith over het grootste vers van de Koran

Het Grootste Vers van de Koran

De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) bevestigde dat Ayatul Kursi het grootste vers van de gehele Koran is. Hij vroeg Ubayy ibn Ka'b welk vers het grootst was, en toen Ubayy Ayatul Kursi reciteerde, bevestigde de Profeet zijn antwoord met vreugde.

Sahih Muslim 810

Bescherming Tegen Kwaad en Djinn

Abu Hurairah (moge Allah tevreden met hem zijn) overleverde dat een djinn die hij had gevangen hem vertelde: "Wanneer je naar bed gaat, reciteer Ayatul Kursi, want er zal een bescherming van Allah over je blijven, en geen duivel zal je naderen tot de ochtend." De Profeet (vrede zij met hem) bevestigde dat dit waar was.

Sahih al-Bukhari 5010

Recitatie Na Elk Salaat

De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zei: "Wie Ayatul Kursi reciteert na elk verplicht gebed, niets weerhoudt hem ervan het Paradijs binnen te gaan behalve de dood." Dit betekent dat regelmatige recitatie na elk van de vijf dagelijkse gebeden een weg naar het Paradijs is.

An-Nasa'i, geauthenticeerd door Al-Albani

Nachtelijke Bescherming Voor het Slapen

Wanneer het voor het slapengaan gereciteerd wordt, biedt Ayatul Kursi goddelijke bescherming de hele nacht. De reciteerder wordt beschermd tegen elk kwaad, en de Shaytaan kan hem niet naderen totdat hij 's ochtends wakker wordt. Dit is een van de bekendste Soennah-praktijken.

Sahih al-Bukhari 5010

Een Beschermengel Wordt Toegewezen

Volgens de hadith van Abu Hurairah (moge Allah tevreden met hem zijn), wanneer iemand Ayatul Kursi voor het slapengaan reciteert, stuurt Allah een beschermengel om hem de hele nacht te bewaken. Deze engel houdt de wacht zodat geen duivel of kwaad de reciteerder kan naderen tot de dageraad.

Sahih al-Bukhari 2311

Een Weg Naar de Poorten van het Paradijs

De Profeet (vrede zij met hem) onderwees dat wie Ayatul Kursi regelmatig na elk gebed reciteert, niets tussen hem en de toegang tot het Paradijs staat behalve zijn dood. Deze buitengewone deugd is voorbehouden aan degenen die er een dagelijkse gewoonte van maken met oprechtheid en toewijding.

An-Nasa'i, Ibn Hibban

Wanneer Ayatul Kursi Te Reciteren

Praktische gids voor dagelijkse recitatie gebaseerd op de Soennah

  • 1

    Na Elk Verplicht Gebed

    Reciteer Ayatul Kursi onmiddellijk na het voltooien van elk van de vijf dagelijkse gebeden (Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib en Isha). De Profeet (vrede zij met hem) zei dat niets degene die dit doet ervan weerhoudt het Paradijs binnen te gaan behalve de dood.

  • 2

    Voor het Slapengaan

    Maak er een gewoonte van om elke nacht voor het slapengaan Ayatul Kursi te reciteren. Allah zal een beschermengel sturen om over je te waken, en de Shaytaan zal je niet kunnen naderen tot de ochtend.

  • 3

    Ochtend-Adhkar (Na het Fajr-gebed)

    Neem Ayatul Kursi op in je ochtend-smeekbeden (adhkar as-sabah). Reciteer het na het Fajr-gebed samen met andere ochtend-smeekbeden om je dag te beginnen met goddelijke bescherming.

  • 4

    Avond-Adhkar (Na Asr/Maghrib)

    Neem eveneens Ayatul Kursi op in je avond-smeekbeden (adhkar al-masa). Dit maakt deel uit van de Soennah-praktijk om jezelf te beschermen door middel van Koranrecitatie gedurende dag en nacht.

  • 5

    Om Bescherming Te Zoeken

    Reciteer Ayatul Kursi wanneer je je angstig of bang voelt, of wanneer je de bescherming van Allah nodig hebt tegen elk kwaad -- inclusief het boze oog, zwarte magie of de influisteringen van de Shaytaan. Het behoort tot de krachtigste verzen voor ruqya (geestelijke genezing).

  • 6

    Bij Het Betreden of Verlaten van Je Huis

    Sommige geleerden bevelen aan om Ayatul Kursi te reciteren bij het betreden en verlaten van je huis als extra middel om baraka (zegeningen) en bescherming te zoeken voor jezelf en je gezin.

Vervolg Je Spirituele Reis

Ontdek meer islamitische inhoud op Qissah

Lees de Koran Online

Verken alle 114 soera's van de Heilige Koran met Arabische tekst, Nederlandse vertaling, transliteratie en audio-recitatie.

Dagelijkse Dhikr & Adhkar

Bouw een regelmatige dhikr-routine op met ochtend- en avond-adhkar, smeekbeden na het gebed en een persoonlijke dhikr-teller.

99 Namen van Allah

Leer de 99 prachtige namen van Allah (Asma ul Husna) met Arabische kalligrafie, transliteratie, betekenissen en Koranverwijzingen.

Luister naar Ayatul Kursi in de App

Ontdek Ayatul Kursi met prachtige audio-recitatie, dagelijkse adhkar-tracking en de volledige Koran met vertaling in de Qissah-app.

Audio-Recitatie Adhkar-Tracking Islamitische AI Chat
Gratis Downloaden op de App Store

Veelgestelde Vragen

Veelgestelde vragen over Ayatul Kursi (Het Troonvers)

Wat is Ayatul Kursi?

Ayatul Kursi (Het Troonvers) is vers 255 van Soera Al-Baqarah, het tweede hoofdstuk van de Heilige Koran. Het wordt algemeen beschouwd als het grootste vers van de gehele Koran, een onderscheiding die door de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) in Sahih Muslim is bevestigd. Het vers beschrijft de absolute soevereiniteit, kennis en macht van Allah (SWT) over de gehele schepping. Het bevestigt dat Allah de Eeuwig Levende (Al-Hayy) is, de Zelfstandige (Al-Qayyum), dat sluimer noch slaap Hem overmant, en dat Zijn Kursi (Troon) zich uitstrekt over de hemelen en de aarde.

Waar staat Ayatul Kursi in de Koran?

Ayatul Kursi staat in Soera Al-Baqarah (De Koe), het tweede en langste hoofdstuk van de Koran. Het is specifiek versnummer 255 (2:255). Soera Al-Baqarah bevat in totaal 286 verzen, en Ayatul Kursi verschijnt ongeveer in het midden van de soera. Het maakt deel uit van een passage over de Eenheid van Allah (Tawhied) en wordt gevolgd door het beroemde vers "geen dwang in de godsdienst" (2:256).

Wat zijn de voordelen van het lezen van Ayatul Kursi?

De voordelen van het lezen van Ayatul Kursi zijn talrijk volgens authentieke ahadith: (1) Het is bevestigd als het grootste vers van de Koran (Sahih Muslim 810). (2) Het reciteren na elk verplicht gebed is een middel om het Paradijs binnen te gaan (An-Nasa'i). (3) Het reciteren voor het slapengaan biedt bescherming de hele nacht, waarbij Allah een beschermengel toewijst (Sahih al-Bukhari 5010). (4) Het biedt krachtige bescherming tegen kwaad, de Shaytaan en djinn. (5) Het maakt essentieel deel uit van de adhkar van de ochtend en avond die door de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) zijn aanbevolen.

Wanneer moet je Ayatul Kursi lezen?

Ayatul Kursi dient op meerdere belangrijke momenten van de dag gereciteerd te worden: (1) Na elk verplicht gebed (Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib, Isha). (2) Voor het slapengaan -- een engel wordt toegewezen om je de hele nacht te bewaken. (3) In je ochtend-adhkar (na het Fajr-gebed). (4) In je avond-adhkar (na Asr of Maghrib). (5) Wanneer je bescherming zoekt tegen kwaad, het boze oog of de influisteringen van de Shaytaan. (6) Bij het betreden of verlaten van je huis voor extra baraka en bescherming.

Is Ayatul Kursi het grootste vers van de Koran?

Ja, Ayatul Kursi is bevestigd als het grootste vers van de Koran op basis van een authentieke hadith. In Sahih Muslim (810) vroeg de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) aan zijn metgezel Ubayy ibn Ka'b: "O Abu al-Mundhir, weet je welk vers van het Boek van Allah het grootst is?" Ubayy antwoordde door Ayatul Kursi te reciteren. De Profeet (vrede zij met hem) sloeg toen liefdevol op zijn borst en zei: "Moge kennis een bron van vreugde voor je zijn, O Abu al-Mundhir!" -- waarmee hij bevestigde dat zijn antwoord juist was.

Kun je Ayatul Kursi lezen voor bescherming?

Ja, Ayatul Kursi is een van de krachtigste verzen om bescherming (ruqya) te zoeken in de islam. Volgens Sahih al-Bukhari (5010) bevestigde de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) dat het reciteren van Ayatul Kursi voor het slapengaan goddelijke bescherming biedt de hele nacht, waarbij Allah een beschermengel toewijst. In het beroemde verhaal erkende de Shaytaan zelf -- gevangen door Abu Hurairah (moge Allah tevreden met hem zijn) -- de beschermende kracht ervan en zei: "Wanneer je naar bed gaat, reciteer Ayatul Kursi, want er zal een bescherming van Allah over je blijven, en geen duivel zal je naderen tot de ochtend." De Profeet bevestigde dat dit waar was.

Reciteer Ayatul Kursi Dagelijks met Qissah

Download Qissah voor de volledige Koran met audio, dagelijkse adhkar-tracking, Koranverhalen en islamitische AI-chat -- alles in één prachtig ontworpen app.

Gratis Downloaden op de App Store
Download Qissah